Das 16. und 17. Jahrhundert waren Epochen der Erfindung von Tanzformen wie etwa der Pavane, der Galliarde oder der Allemande, welche allmählich in die Kunstmusik integriert wurden. Das 20. Jahrhundert tat sich in ähnlicher Weise in der Erfindung von neuen Grundbausteinen hervor, die sich in erfolgreichen Stilen der Popularmusik niedergeschlagen haben. Das Experiment, den kunstvollen formalen Aufbau einer großen Symphonie – als uniques Erbe der europäischen Musiktradition – mit den Assoziationen der aktuellen Musikstile zu übersetzen, zeigt die Symphonie in einem neuen, faszinierenden Licht.
Bei der Interpretation scheinen nur zwei radikale Zugänge sinnvoll zu sein. Entweder übersetzt man das Werk als Form in die zeitgemäße Musiksprache, die sich in einer stringenten Nachfolge nur im Bereich des
populären Genres befinden kann, oder man bemüht sich um möglichst exakte Werktreue. Die Richtung der Werktreue fragt: Wie könnte es damals wirklich geklungen haben? Die Übersetzung fragt: Wie würde der gleiche Inhalt heute umgesetzt?
Der Linzer Komponist Thomas Mandel hat in der langjährigen Beschäftigung mit dem Symphoniker Bruckner gelernt, das Zeitgemäße von dessen Werken musikalisch
transparent zu machen. In seiner musikalischen Übersetzung transformiert er mit dem Temporary Jazzorchestra Bruckners 7. Symphonie in die Musiksprache der Gegenwart. Und jetzt groovt er: der Bruckner!
 Bei diesem Konzert gültig: Hunger auf Kunst & Kultur-Pass.
|
